Nouts Education News

Crashing

22.08.09

I experienced a major crash of my computer and my backup system recently. Consequently, I've not been able to post messages for several days. Also, I've not been able to fully recover past messages. Hope to fully recover the system today or tomorrow.

JH

Translating the World's Information with Google Translator

22.08.09

This is an informative article from the Google Blog about using the Google Translator Toolkit. Of course translation services are vital components to facilitate the world-wide sharing of educational resources. ____JH
_______
At Google, we consider translation a key part of making information universally accessible to everyone around the world. While we think Google Translate, our automatic translation system, is pretty neat, sometimes machine translation could use a human touch. Yesterday, we launched Google Translator Toolkit, a powerful but easy-to-use editor that enables translators to bring that human touch to machine translation.

For example, if an Arabic-speaking reader wants to translate a Wikipedia™ article into Arabic, she loads the article into Translator Toolkit, corrects the automatic translation, and clicks publish. By using Translator Toolkit's bag of tools — translation search, bilingual dictionaries, and ratings, she translates and publishes the article faster and better into Arabic. The Translator Toolkit is integrated with Wikipedia, making it easy to publish translated articles. Best of all, our automatic translation system "learns" from her corrections, creating a virtuous cycle that can help translate content into 47 languages, or over 98% of the world's Internet population.


Besides Wikipedia, we've also integrated with Knol, and we support common document types including Word and HTML. For translation professionals, we provide advanced features such as terminology and translation memory management.

For more information, check out our introductory video below. And if you're a professional translator or just a linguaphile, try Google Translator Toolkit for easier and faster translations. Be sure and let us know what you think.


Posted by Michael Galvez and Sanjay Bhansali, Google Translator Toolkit team

Web Science

12.01.09

This article in the Online Newsletter of the Association for Learning Technology reports on the initiative to establish a new concentration of science and scholarship focused on how the Web functions and how to improve Web operations. ___JH (Thanks to TL Infobits for this reference.)

_____
"To promote Web Science and explore its emerging agenda, a joint endeavour between the Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory at the Massachusetts Institute of Technology, and the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton, was set up in 2006, called the Web Science Research Initiative (webscience.org). WSRI’s mission is to foster the fundamental advances required for the Web’s continued growth. In particular, WSRI is focusing on steering the development of the Web Science discipline, running a series of workshops and looking at the lines of an academic curriculum for teaching Web Science. There will be an International Web Science Conference held in Athens, Greece, in 2009 – hopefully the first of many – as well as a new journal Foundations and Trends in Web Science."

"Web Science is not just modelling the current Web. It is about engineering new infrastructure protocols by using scientific and technological tools from many disciplines to understand the human society that uses them, to create beneficial new systems – which may involve extremely radical thinking about both technology and society (Shneiderman 2007). Such new engineering must respect the invariants of the Web experience: decentralisation to avoid bottlenecks and allow increases of scale; serendipitous reuse of information; fairness, openness and trust. In this way, the Web will remain a technology that enhances human society, and supports human aspiration."

LectureShare

12.01.09

This site provides a free course management system for students and teachers. The courses can be made private or public. LectureShare is very accessible with easy registration steps and easy-to-use course features which include a Gradebook, Announcements, and Lecture Uploading. Use the Available Courses section to search or browse the courses. Consult the recent review of LectureShare in THE Journal. ____JH

_____
"LectureShare lets instructors post lecture notes to their students, or the world, quickly and easily. Simply create an account, create your course, and in only minutes you can be posting announcements, documents, and media that your students can easily access. There's no frustrating software to learn and no course web page to maintain. We feel instructors time is best spent with students, not struggling with problematic course management software or maintaining their own webpage. We hope to bring a new level of simplicity and flexibility to the course management idea. We currently allow students to aggregate multiple courses under one account and take advantage of course notifications by e-mail, SMS text message, or RSS feed. This is only the beginning and we hope to develop many more features."

EduResources Portal Closed

22.08.09

The EduResources Portal was closed this month. The Portal, which was formerly at http://sage.eou.edu/SPT was shut down by Eastern Oregon University (EOU) when the server could no longer be maintained. Because of financial pressures, the University must focus on "supporting hardware and software that directly contribute to the central mission of the institution."

I began the EduResources Portal in 2003 while completing a sabbatical research project; the Portal was established to provide a starting point for instructors who sought to locate online instructional repositories. When I retired from EOU in June 2004, I continued to maintain the Portal from a distance with the assistance of the Computer Center at EOU. The Portal operated in conjunction with this EduResources Weblog; the Portal provided organized links to sites that contain instructional resources for higher education and the Weblog provided commentary about news related to online instructional resources.

I intend to continue the EduResources Weblog for at least another year. I recommend that users who relied on the EduResources Portal make use of the TLT Group's Collection of Collections to guide their searches for online resources: "Exploration Guide: Collections, Repositories, Referatories of Instructional Resources on the Web."

Why we should ditch religion

29.03.10

Written by John D. Sutter For the world to tackle truly important problems, people have to stop looking to religion to guide their moral compasses, the philosopher Sam Harris told CNN. “We should be talking about real problems, like nuclear proliferation and genocide and poverty and the crisis in education, Harris said in a recent interview at [...]

Blackboard Loses on Appeal

22.08.09

Inside Higher Ed reports on Blackboard's latest loss, which is good news for universities and colleges who use open source software because we can be sure that despite their disclaimers, Blackboard would certainly move against open source courseware if they succeed against Desire2Learn and other private companies. Blackboard's loss is also an affirmation of common sense since anyone with long-time experience in course management software knew that Blackboard's patent claims were simply assertions, not valid original contributions to courseware delivery methods. ____JH

____

"Both companies appealed the parts of the case they'd lost to the U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit, which has nationwide jurisdiction over U.S. patent claims. Its highly technical decision upheld the lower court's conclusion that Blackboard's claims 1-35 were invalid. But the three-judge panel rejected the lower court's finding that Blackboard's patented learning system had originated the approach of giving a single user with a single log-in multiple roles, such as being a teacher in one course and a student in another."

"The appeals panel embraced Desire2Learn's argument that such technology existed in 'prior art,' in this case previously existing course management systems such as Serf and CourseInfo 1.5. The appeals court essentially ruled that the lower court judge had framed Blackboard's claim incorrectly for the jury, said Bruce T. Wieder, a lawyer for the Washington firm of Dow Lohnes who was not involved in the case. Having done so, the Federal Circuit court "could have said, 'This is how you should have interpreted it, you go look at it again,' " Wieder said. "But instead, the court said, 'Since we've seen what was argued, we now can say that the district court wouldn't have come to any conclusion,' and declared those claims invalid."